Oskoła, by Brzezica

Oskoła

by Brzezica

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

21 PLN or more

1.	Na more beroza potopala (Reprise) 03:13	lyrics	buy track
Na more biaroza patopala Patopala, siebie duboczka pryhukala, u! Pryhukala: „Oj ty duboczek zielonieńkaj, u! Zielonieńkaj, nie daj biariozie zaginuti, u! Zaginuti, na more holja spakinuti, u! Spakinuti, oj ni holju, da, nie lisciejku-u! Nie lisciejku, nie dubowo-o-mu kore-e-niu-u!”
2.	Iszow bratko s sestroju 03:02	lyrics	buy track
'Iszow bratko s sestroju kladkoju chytkoju Pohoryli pożaroczki po dubrowi Kladka chytnulasa Sestra wtopylasa A sestryca wpala Palata-j potala Berozoju stala
3.	A u naszega swata (a capella) - Bonus track 00:54	lyrics	buy track
A szo u naszega swata so wsego lisu chata I z dubu, z bieriozy, wsie bojare twierio-hu! Szo u naszega swata solomiannaja chata Boitsa puskaci – szoby nie polama-hu! Szo u naszega swata garelki bogata, Jon sam nia pje, jon nam nie daje, Nia umieja czastowati, powiezie prodawa-u!
4.	Zelen dube (Remix) 06:42	lyrics	buy track
Z’elen dube, z’elen dube, cz’ogo pochiliwsia? Molodenkij kozaczejko, cz’oho zażurywsia? Ne tak że ja pochyliwsia, schylila liszczina Ne sam że ja zażurywsia, zżuryla dziwczyna. Uże tobi, z’elen dube, b’erezy ne bude, Uże twoju berezonku porubaly ludie. Oj chocz jeji porubaly, taky ni zabraly. Uże tobi kozaczejku dziwczyny żal bude Bo wże twoju dziwczynojku zaruczyly lud’ie. Oj chocz jeji zaruczyly, taki ni zwyncz’eli. U ned’eliu poranejku cymbalonki biuć, biuć, Uże moju dziwczynojku do śliubojku wieduć. Odyn w’ede za ruczen’ku, a drugij za rukaw, Tretij stoić, girko placze, szczo lubiw, ta i ni wziaw. Wykopaju krynyczejku na swojemu dworu, Czy ni pryjde dziwczynojka do mene po wodu. Pryszla, pryszla dziwczynojka, stala wodu braty, Jak obaczyw kozaczejko, staw jej zaczipaty. „Ni tobi tut, diwczynojko, tut wodyciu braty.” „Ni tobi tut, kozaczejko, mene zaczipaty.” Ni kopawszy kolodziajka wodycy nie pywszy, Ne lubywszi diwczynonki, to i żony ni mawszy
5.	Na more beroza potopala 02:22	lyrics	buy track
a more beroza potopala Sobi duboczka pryhukala Oj, ty duboczek zielianienkaj Nie daj berozie zaginuti Na more holja spakinuti Oj nie holju, da nie lisciejku Nie dubowomu koreniu
6.	Iszow' bratko s sestroju (Remiks) 04:19	lyrics	buy track
'Iszow bratko s sestroju kladkoju chytkoju Pohoryli pożaroczki po dubrowi Kladka chytnulasa Sestra wtopylasa A sestryca wpala Palata-j potala Berozoju stala
7.	Zelen dube 06:14	lyrics	buy track
Z’elen dube, z’elen dube, cz’ogo pochiliwsia? Molodenkij kozaczejko, cz’oho zażurywsia? Ne tak że ja pochyliwsia, schylila liszczina Ne sam że ja zażurywsia, zżuryla dziwczyna. Uże tobi, z’elen dube, b’erezy ne bude, Uże twoju berezonku porubaly ludie. Oj chocz jeji porubaly, taky ni zabraly. Uże tobi kozaczejku dziwczyny żal bude Bo wże twoju dziwczynojku zaruczyly lud’ie. Oj chocz jeji zaruczyly, taki ni zwyncz’eli. U ned’eliu poranejku cymbalonki biuć, biuć, Uże moju dziwczynojku do śliubojku wieduć. Odyn w’ede za ruczen’ku, a drugij za rukaw, Tretij stoić, girko placze, szczo lubiw, ta i ni wziaw. Wykopaju krynyczejku na swojemu dworu, Czy ni pryjde dziwczynojka do mene po wodu. Pryszla, pryszla dziwczynojka, stala wodu braty, Jak obaczyw kozaczejko, staw jej zaczipaty. „Ni tobi tut, diwczynojko, tut wodyciu braty.” „Ni tobi tut, kozaczejko, mene zaczipaty.” Ni kopawszy kolodziajka wodycy nie pywszy, Ne lubywszi diwczynonki, to i żony ni mawszy.
8.	Bielaja beroza 04:06	lyrics	buy track
Bielaja beroza, bielaja, kudriawaja oj liuli, liuli, liuli, bielaja, kudrawaja x2 Ty po szto beroza nie szumisz listwoju oj liuli, liuli, liuli, nie szumisz listwoju x2 Berezanka-diewka obronila siergi oj liuli, liuli, liuli, obronila siergi x2 Siergi obronila, primietila jewa oj liuli, liuli, liuli, primietila jewa x2 I wiesielilas', tak prinariadilas' oj liuli, liuli, liuli, tak prinariadilas' x2 Bielaja beroza, bielaja, kudriawaja oj liuli, liuli, liuli, bielaja, kudriawaja x2
9.	Rusalki (Remix) 04:29	lyrics	buy track
Na grianoj niadziele rusalki siadzeli Oj rany rana, rusalki siadze…u! Rusalki siadzeli, da wienki wijeli Oj rany rana, da wienki wije…u! Da wienki wijeli, dziewaczok prasili Oj rany rana, dziewaczok prasi…u! Dziewaczki-sestriczki, dajcie nam soroczki Oj rany, rana, dajcie nam soro…u! Chot'że by tonien’ki, da byli bielen'ki Oj rany, rana da byli biele…u! Chot’ biela, nie biela, da by piered’iela Oj rany, rana, da by pieredie…u!
10.	Belaja beroza (Remix) 14:07	lyrics	buy track
Bielaja beroza, bielaja, kudriawaja oj liuli, liuli, liuli, bielaja, kudrawaja x2 Ty po szto beroza nie szumisz listwoju oj liuli, liuli, liuli, nie szumisz listwoju x2 Berezanka-diewka obronila siergi oj liuli, liuli, liuli, obronila siergi x2 Siergi obronila, primietila jewa oj liuli, liuli, liuli, primietila jewa x2 I wiesielilas', tak prinariadilas' oj liuli, liuli, liuli, tak prinariadilas' x2 Bielaja beroza, bielaja, kudriawaja oj liuli, liuli, liuli, bielaja, kudriawaja x2
11.	A u naszaga swata 01:38	lyrics	buy track
A szo u naszega swata so wsego lisu chata I z dubu, z bieriozy, wsie bojare twierio-hu! Szo u naszega swata solomiannaja chata Boitsa puskaci – szoby nie polama-hu! Szo u naszega swata garelki bogata, Jon sam nia pje, jon nam nie daje, Nia umieja czastowati, powiezie prodawa-u!
12.	Rusalki 03:57	lyrics	buy track
Na grianoj niadziele rusalki siadzeli Oj rany rana, rusalki siadze…u! Rusalki siadzeli, da wienki wijeli Oj rany rana, da wienki wije…u! Da wienki wijeli, dziewaczok prasili Oj rany rana, dziewaczok prasi…u! Dziewaczki-sestriczki, dajcie nam soroczki Oj rany, rana, dajcie nam soro…u! Chot'że by tonien’ki, da byli bielen'ki Oj rany, rana da byli biele…u! Chot’ biela, nie biela, da by piered’iela Oj rany, rana, da by pieredie…u!
13.	A u poli bieroza 02:49	lyrics	buy track
A u poli bieroza, a u poli kurawa Da chto jdzie, nie minaje, biarozu łamaje Chto jdzie, nie minaje, biarozu łamaje Da hore tamu życje chto pary nie maje Pojdu ja w sadoczok, trawka zielenieje Da za charoszym mużom żonka maładzieje Za charoszym mużom żonka małodzieje A nie za dobrym mużom\| liczeńko marnieje

about

This project was dormant for three years and has gone through numerous changes in concept and presentation. The band's lineup also changed along the way. And finally... we present it to you. Oskoła is actually... an album, but we will present it to you in an unusual way: song by song. It consists of traditional songs with a birch theme, and the title refers to the sap from this tree, the essence of freshness, springtime, and the light part of the year. That is why you will find vesniankas and lyrical "birchy" moods here. The idea was to create an album combining a capella performances close to Slavic folk singing with instrumental interpretations, up to remixes introducing traditional singing styles to the world of electronic music.

credits

released June 6, 2021

Karolina Socha - singing, frame drum, vargan, flute, percussives, mixing
Sylwia Kasperczyk - singing, cover art
Magdalena Ludmiła Szmotermajer - singing, frame drum, sopilka
Mikołaj Sigvald Kwietniewski - frame drum
Adam Tarczewski - remixes, throat singing

license

about

Brzezica Katowice, Poland

Brzezica is a Polish Primitive Pagan Sound project interested in old traditional songs from the Slavonic part of the world and incorporating traditional vocal techniques in their interpretations of the songs.
We are also interested in the oldest mythological, symbolic and ritual contents of the songs and explore the world of sound learning to play simple ethnic instruments. ... more